Spiderman 'Arab'

(Hehehe... tiba-tiba pengen nulis iseng-isengan nih!)
Siapapun -termasuk anak kecil- pasti tau bahasa Inggrisnya Laba-laba =Spider. Kalo manusia laba-laba, bahasa Inggrisnya Spiderman. ya iyyaaalah... masak Batman? :)
Tapi belum tentu semua tau bahasa Arabnya Spiderman. Hayoo... sapa yang tau?
Hehehe... aku tau juga karena liat film Spiderman yang diputar salah satu stasiun teve Arab Saudi, pas lagi di Madinah beberapa waktu yang lalu.
Karena di negara Arab, otomatis teks-nya pun pake bahasa arab. aku yang nggak begitu ngerti bahasa Inggris dan nggak juga bahasa Arab, tetep 'nekat' nonton dan 'nekat' baca teksnya. hihihi...
Nah, selama ini kalo liat film-film Superhero yang dikasih teks bahasa Indonesia, misalnya Spiderman. Spiderman-nya kan nggak dibahasa Indonesiakan menjadi 'manusia laba-laba'. Dalam teksnya tetep ditulis Spiderman. Nah kalo teks Arab nggak. Spiderman diterjemahkan menjadi 'Arrojulul 'Ankabuut' alias manusia laba-laba. hehehe...
aku ngekek terus tiap baca kata itu dilayar tv. Kayanya kok lucu n nggak pantes gitu ya? padahal artinya bener. hihihi...
Di akhir cerita -film Spiderman yang pertama- si Peter Parker kan nanya sama dirinya sendiri; "who am I ? I am Spiderman". Teks Arabnya jadi; "man ana? anar rojulul 'ankabuut".
Hihihi.... lucu kan???
Terus-terus, selingan aja nih. Begitu selesai nonton Spiderman, aku jadi ngerasa kalo film itu ndeso banget -padahal dulu aku terkagum-kagum liat film ini. Adegan melompat-lompat di dinding tampak kalo dibikin-bikin. Apa sih istilah perfilmannya?? Mmm... Special Effects bukan ya? Yah.. pokoknya itulah.
aku menilai seperti itu karena sebelumnya abis nonton The Dark Knight. Hahaha.
Wihh.... nggak ada apa-apanya deh!! Kalah jauuuuhhhh..... Filmnya Batman yang terakhir ini memang paling TOP. Yang belum nonton, rugi lhoo..... Hehehehehehehe